Je me serai donc mépris.
Colomb n'a nul besoin...
de mes services...
Sanchez.
Vous avez l'art de vous faire des ennemis.
Pourquoi ? En ai-je déjà tant ?
S'élever si haut, et en si peu de temps...
n'est-ce pas dangereux ?
Beatriz...
la reine pourrait prendre nos fils...
à son service.
C'est un grand honneur.
ll n'y a rien de mieux.
Rien de mieux ?
Que de rester avec leur mère ?
- Je ne dis pas ça. - Alors, quoi ?
Je pars...
pour des années.
J'ai des ennemis à la Cour. Puissants.
Mes fils portent mon nom, et maintenant mes titres.
lls seront intouchables...
et tu les verras quand il te plaira.
C'est trop demander.
Je sais.
Je voulais...
t'offrir une autre vie.
Je m'en veux.
Ne dis pas ça... c'est faux.
Tu mènes la vie que tu t'es choisie.
Moi, c'est toi que j'ai choisi.
ll fallait nous laisser le choix !
Je suis cartographe !
Te voilà Commandant en chef des lndes Occidentales.
Bravo, Bartolomé !
Giacomo sort du séminaire !
Je n'ai jamais touché une épée !
Tu apprendras !
De quoi vous plaignez-vous ?
Vous deux, vous allez vivre notre rêve !
Jamais je n'ai partagé tes rêves.
Vous refusez de m'aider ?
D'aider votre frère ?
Vous me tourneriez le dos ?
Espèce de pirate ! Tu n'en fais qu'à ta tête.
J'ai toujours été là pour te soutenir.
Je sais...
- Je suis allé au Portugal... - Je sais...
Je suis l'aîné !
Comme si on pouvait l'oublier !
Tu nous l'as assez dit !
Je vais vous montrer quelque chose.
Vous voyez ?
Alors, dites-le-moi : lequel puis-je croire ?
Nous sommes frères ! Du même sang !
J'ai besoin de vous. De vous deux !
Amiral...
les chevaux sont là ! En voici une superbe paire.
Renvoyez-les !
Quoi ?
On dirait des mules !
J'espère que vous avez été plus chanceux avec les hommes !
Qu'a-t-on ?
Trente forgerons. Vingt-huit hallebardiers.
Vingt charpentiers. Cent paysans.
Vingt mineurs.
Et le Docteur Chanca...
le chirurgien royal.
Alors, nous aurons une santé royale !
lndes Occidentales 28 novembre 1 493
Feu !
Refaites feu !
Où sont-ils ?
Juanito !
C'est ça, votre Nouveau Monde...
Almirante ?
Cette racaille veut sa leçon de sauvagerie !
Trois têtes pour chaque vie qu'ils ont prise ! Pas de pitié !
Non, Moxica... non.
Pas de vengeance.
C'étaient nos cousins, nos amis, nos compatriotes...
et vous dites : ''Pas de vengeance'' ?
Nous laverons ceci dans le sang ! Sur le champ !
Si vous tenez à votre tête, obéissez-moi.
J'ai perdu des amis aussi.
Trente-neuf braves, qui m'avaient suivi.
Vous voulez la guerre ?
Très bien.
Nous sommes mille. lls sont dix fois plus nombreux !
Qui tuerez-vous ?
Quelle tribu ?
Ce n'est qu'un détail.
Moxica...
sachez bien à qui vous parlez.
Nous nous implantons ici...
nous ne lançons pas une croisade.
Alors, ravalons notre colère.
Et au nom de nos morts...
menons à bien notre entreprise.
lls sont là.
Là !
Guarionex !
Ricardo !
Arquebuses !
Feu !
Demande-lui...
ce qui est arrivé à mes hommes.
Guerriers venus de la mer.
''Tous fuir dans les collines.'' Quand revenir...
tous les Espagnols, disparus.
Dieu ait pitié de leur âme...
Ce macaque ment.
Colomb, vous parlez trop.
lls sont là. Nous devrions les tuer.
Non ! Vous suivrez ma méthode.
Dis-lui qu'on ne fera pas de mal à son peuple.
Même si l'on a le pouvoir de le faire.
Je suis tout prêt à le croire.
Nous travaillerons avec son peuple, et en paix.
Demande au Chef s'il comprend.
ll comprend.
Nous aidera-t-il ?
ll dit : ''Tu connais...
la réponse.''
Moxica... j'ai besoin de vos chevaux.
Mon cheval ne travaille pas.
Nous devons tous travailler.
Pas mon cheval.
Pardonnez-moi, Moxica.
Mais c'est de votre cheval...
que je parle.
Merci, Moxica.
''Mes chers fils...
Sous une chaleur intolérable...
nous bâtissons la première cité du Nouveau Monde.
J'ai apporté les plans d'un architecte florentin...
Leonardo...
da Vinci.
Si Dieu le veut...
nous édifierons sa ''Cité ldéale''.
Nous nous essayons à la nourriture des lndiens.
La viande n'est plus qu'un souvenir.
Mais bientôt, le moulin nous fera notre première farine.
Nous mangerons alors notre propre pain.
Plus jamais je ne sous-estimerai son goût...
ni le simple bonheur domestique.
Vous êtes dans toutes mes pensées.
Pour toujours... votre père.''
Tu la veux ?
Alors... tu peux la prendre.
Au Nouveau Monde...
mon ami !
Au Gouverneur...
des Moustiques !
Nima cuisine bien.
C'est quoi, cette viande ?
De l'iguane.
Et alors ? Cuisine d'lndiens !
Je ne suis pas un lndien !
Tu sais, Christophe...
Giacomo a raison.
Les lndiens sont fragiles au travail. Prenons...
des esclaves noirs !
En plus, tout pourrit avant d'être récolté.
Mais vous avez vu ? Les chevaux et les cochons se multiplient.
lls sont sans arrêt les uns sur les autres.
La chaleur, peut-être.
J'avoue que cette chaleur me fait le même effet.
Vous avez raison.
Mais il faut achever le Fort avant les pluies.
Ne comptons que sur nos forces.
Que veux-tu dire ?
Tout homme valide travaillera.
On s'y mettra tous. Les nobles aussi.
lls sont dispensés de travail.
Eh bien... plus maintenant.
Nom ?
Suivant.
Nom ?
Colpa.
Que dit-il ?
ll n'en a pas trouvé.
Pourquoi ? Demande-lui pourquoi !
Rattrapez-le !
Ramenez-le !
ll dit qu'il n'en a pas trouvé.
ll ment.
Dis-lui...
de mettre la main sur la table...
comme ça.
Dis-leur...
que je sais qu'ils nous cachent de l'or !
Et dis-leur...
qu'on traite ainsi les voleurs et les menteurs.
Don Adrian ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Je ne peux pas...
Par votre bestialité, vous avez créé le chaos !
Toutes les tribus vont maintenant s'allier contre nous.
Tout cela à cause de votre... sauvagerie criminelle !
La sauvagerie...
ces macaques ne comprennent que cela.
Vous auriez dû faire de même, depuis longtemps.
Vos ''méthodes''...
elles ne marchent pas.
Vous serez détenu, privé de vos privilèges...
et renvoyé en Espagne...
où vous serez jugé. Qu'avez-vous à dire ?
Voilà maintenant quatre ans...
que nous sommes ici.
Nous sommes ici depuis quatre ans...
pour avoir cru...
à vos promesses.
Mais nous n'avons trouvé ni or...
ni votre... Paradis Terrestre.
Vous et vos frères...
vous avez échoué...
Signore... Colombo.
Don Giacomo... venez vite !
Qu'y a-t-il ?
A la mine !
Moxica a raison.
Tes méthodes ne marchent pas.
Retrouvons-les !
Tu as compris ?
Retrouvez-les !
Tu vois ce qu'ils ont fait ?
Tu as fait pareil... à ton Dieu.
Tu les connais ?
Chargez !
Arrêtez ! !
Feu !
Moxica !
Vous savez...
ce qu'ils vont dire de cela, en Espagne...
n'est-ce pas ?
Vous n'êtes rien.
Vos bâtards n'hériteront jamais de vos titres.
Nous...
nous sommes tout.
Nous sommes immortels.
Salaud !
Don Cristobal...
Je veux retourner en Espagne.
Je n'ai nul désir de rester...
sur cette terre impie.
Ce sont des criminels. lls ont une dette envers l'Espagne.
Moxica a payé. lls paieront aussi.
Je ne vous comprends pas.
qu'offrez-vous en retour ?
Un Nouveau Monde, Buyl.
Personne n'en veut !
Vous êtes le seul.
Je ne suis pas le seul.
Regardez ces hommes.
lls pourraient retourner en Espagne, voir leurs familles.
Mais ils restent ici. lls veulent...
quelque chose de neuf. Un monde nouveau.
Je repartirai...
par le prochain bateau.
Repartez si vous voulez, mais...
votre départ ne m'aidera pas à rendre ce pays plus chrétien.
Peut-être n'y a-t-il d'espoir que dans le voyage, Giacomo.
Au début, tout est encore possible...
...les espérances... les rêves...
Qui a jamais dit que ce serait facile...
Christophe ?
J'imaginais cela autrement.
Marchena...
avait raison.
Le Paradis et l'Enfer peuvent tous deux être terrestres.
lls sont en nous, où que nous allions.
Utapan !
Parle !
Toi, jamais apprendre à parler ma langue !
Votre Majesté voudra connaître les faits...
relatifs à l'île d'Hispaniola...
et à votre serviteur Christophe Colomb...
Amiral de la mer Océane, et Gouverneur de l'île.
En vérité, sous sa présidence, se sont établis le chaos...
la dégradation... et la folie.
Dès le début, Colomb s'est montré incapable...
de gérer ces îles, tout en nommant ses frères...
à de très hautes fonctions.
Ce faisant, il a attenté à l'honneur des nobles.
Puis, il a promis de bâtir une cité.
La Cité d'lsabelle, - prénom de Votre Majesté -...
ne fut qu'un ramassis de huttes, mal situées.
Et toutes balayées par les pluies et la boue.
ll a aussi promis de l'or.
N'en trouvant pas généreusement...
Colomb a exigé de chaque lndien...
de payer un impôt...
un tribut mensuel, en or.
La plupart ne l'ayant pu - avons-nous découvert -...
ont été punis.
Massacrés.
Colomb a contraint les nobles à de durs labeurs.
ll les a traités...
comme des lndiens.
ll les a réduits en esclavage.
Quand le gentilhomme Adrian de Moxica a protesté...
il a été exécuté.
N'est-ce pas vrai, Frère Buyl ?
Si, Excellence. Tout est vrai.
Tout. Je l'ai vu...
de mes propres yeux.
ll a promis un Paradis ?
ll a échoué.
ll faut le remplacer...
au plus vite.
A qui... penseriez-vous pour une telle tâche ?
Un homme me vient à l'esprit.
Un homme acquis à Vos Majestés.
Un homme très motivé.
Excellence, pardon.
Don Francisco de Bobadilla.
Oui...
Je me souviens.
Mes lettres de créance.
Je suis le nouveau vice-roi des lndes.
Je vous félicite.
Alors, puis-je enfin chercher le continent ?
ll a été découvert il y a des semaines...
par un autre ltalien.
Amerigo Vespucci, Excellence.
A quelle distance ?
Je ne suis pas marin, mais à une semaine de mer, dit-on.
Vous n'êtes pas trop déçu, j'espère.
Comment le serais-je ?
Le continent a été découvert.
Comme je l'avais prévu.
J'ai peur pour vous qu'il y ait pire, encore.
Forteresse. Castille Janvier 1 501
Diego ?
Père.
Fernando...
Oh, mon Dieu...
Mon Dieu !
Un homme !
Comment est-ce arrivé ?
Diego...
N'ayez crainte.
Nous allons vous sortir de là.
Santangel parlera à la reine.
Bon.
J'y retournerai, à peine libéré.
Cette fois, avec moi.
Dans votre état...
c'est de la folie, Père.
Personne ne te force à venir.
Diego...
Oh, Diego...
Relevez-vous, je vous prie.
Maintenant...
j'ai l'air plus vieux que vous.
J'ai cherché une bonne raison de vous laisser...
...repartir là-bas.
J'ai eu beau essayer, je n'en ai pas trouvé.
Aidez-moi à en trouver une.
Toute ma vie...
j'ai rêvé d'atteindre le continent.
Je croyais mes rêves...
grandioses.
Mais la réalité était au-delà de mes espérances.
Bien au-delà.
Aujourd'hui...
je veux explorer cette terre...
avant de mourir.
Je vous accorde...
d'entreprendre un autre voyage...
Merci...
Mais sans vos frères.
Sans retourner à Saint-Domingue...
ou dans toute autre colonie.
Le Nouveau Monde...
est un désastre.
Et le Vieux Monde...
un tel accomplissement ?
Je sais.
Je ne devrais pas tolérer son impertinence.
Alors, pourquoi ?
Parce qu'il n'a pas peur de moi.
Vous n'êtes qu'un rêveur.
Regardez au dehors.
Que voyez-vous ?
Je vois des tours.
Je vois des palais. Je vois des clochers.
Je vois la civilisation.
Et je vois des flèches s'élever...
jusqu'au ciel !
Tout cela, créé par des hommes comme moi.
Aussi longtemps que vous vivrez, Sanchez...
une chose ne changera jamais...
entre nous.
Moi, je l'ai fait.
Pas vous.
Tu es si belle.
Comment un homme ne t'a-t-il jamais...
enlevée à moi ?
lls ont essayé...
mais sans succès.
lls ont tout pris.
Pas tout.
Tu crois que j'y tenais ?
Me revoilà un homme libre.
La richesse ne rend pas riche. Seulement plus affairé.
Mon Dieu... comme tu m'as manqué !
Par la grâce de Dieu et de Votre Majesté bienfaitrice...
un nouveau continent a été découvert...
et revendiqué au nom de la Couronne d'Espagne...
en l'an mil quatre cent quatre-vingt douze.
Comme le sait Votre Majesté...
l'Université de Salamanque a toujours soutenu...
la thèse de l'existence de territoires inconnus à l'ouest.
La voie la plus sûre vers ce continent...
est fermement établie :
ouest quart sud-ouest sur 750 lieues...
jusqu'à Saint-Domingue.
A partir de là... ouest nord-ouest...
en laissant San Juan au nord...
et en parvenant à Hispaniola...
à la pointe nord de San Raphael.
De là, route sur le continent, par le cap Gracias a Dios.
L'Espagne... par la grâce de Votre Majesté...
confirme désormais, et devant l'humanité...
l'existence d'un Nouveau Monde :
''Terra lncognita.''
Ce continent a été découvert par un marin...
mandaté par Votre Majesté. Son nom :
Amerigo Vespucci.
Sanchez...
Quelle tragédie ! Quel échec que cette vie !
Echec ?
Si l'on conserve le souvenir de votre nom ou du mien...
ce sera seulement grâce au sien.
De Diego, il est avec Santagel. Vos privilèges vous seront rendus.
Et peut-être votre maison.
Lui, comment va-t-il ?
ll envisage de faire commerce de perles, à Saint-Domingue.
ll a reçu beaucoup de lettres pour vous. De vos hommes.
ll vous en envoie.
Celle-ci est de Mendez !
Ah, Mendez... Que dit-il ?
ll veut venir vous voir. ll vous donne son adresse.
ll n'en a jamais eu, sauf à bord de mes bateaux.
ll va falloir tout me raconter, Père.
Je ne saurais pas par où commencer.
Ce qui vous vient en premier à l'esprit.
Je me souviens...